1
00:00:01,712 --> 00:00:03,818
<i>(Radio) 93.3 WMMR.</i>

2
00:00:04,195 --> 00:00:06,250
<i>*** escucha</i>

3
00:00:06,370 --> 00:00:08,202
<i>Tenemos que abrir
hasta las líneas telefónicas.</i>

4
00:00:08,322 --> 00:00:11,079
<i>El primer oyente que pueda
responde correctamente a nuestra estúpida</i>

5
00:00:11,199 --> 00:00:14,143
<i>La pregunta de trivia del día es
Voy a bajar al</i>

6
00:00:14,263 --> 00:00:17,896
<i>Juego de volantes con nosotros mañana por la noche
y dispara desde el centro del hielo.</i>

7
00:00:18,016 --> 00:00:18,795
<i>(tintineo del disco, vítores)</i>

8
00:00:18,915 --> 00:00:22,877
<i>Ahora, si lo logras, ganarás dos VIP
pases a la casa de playa 93-tres WMMR</i>

9
00:00:22,997 --> 00:00:26,832
<i> para la explosión de principios de verano
DEE: ¿Quién querría pasar un fin de semana en una casa en la playa***?</i>

10
00:00:26,952 --> 00:00:28,887
CHARLIE: Amigo, nada.
pero señales de ocupado.

11
00:00:28,954 --> 00:00:30,456
MAC: Estoy en espera de todos ellos.

12
00:00:30,457 --> 00:00:31,391
¿Estás en espera por esos?

13
00:00:31,458 --> 00:00:32,392
Vamos a superarlo.

14
00:00:32,459 --> 00:00:33,393
<i>RADIO: Oye, ¿quién está en la línea?</i>

15
00:00:33,460 --> 00:00:34,394
¿Somos nosotros?

16
00:00:34,461 --> 00:00:35,395
Eso nos sonaba a nosotros.

17
00:00:35,462 --> 00:00:36,396
Uh, Mac del sur de Filadelfia.

18
00:00:36,463 --> 00:00:39,399
<i>Muy bien, Mac del sur de Filadelfia,
Estás con Preston y Steve.</i>

19
00:00:39,466 --> 00:00:40,433
¡Mierda! Él subió.

20
00:00:40,501 --> 00:00:41,434
Mierda, me llevé bien.

21
00:00:41,502 --> 00:00:42,435
<i>Por favor, no maldigas.</i>

22
00:00:42,503 --> 00:00:43,469
<i>Muy bien, aquí está la pregunta.</i>

23
00:00:43,537 --> 00:00:46,506
<i>Lo que Philadelphia Flyer tiene como
¿récord de la franquicia de goles en una temporada?</i>

24
00:00:46,573 --> 00:00:47,507
<i> Tienes 30 segundos. ¡Ir! </i>

25
00:00:47,574 --> 00:00:48,508
Ésta es una cuestión de hockey.

26
00:00:48,575 --> 00:00:49,509
<i>¡Vaya! ¡Ir! Hockey, hockey.</i>

27
00:00:49,576 --> 00:00:50,510
¿Dónde está la tecla H?

28
00:00:50,577 --> 00:00:51,511
¿No hay tecla H?

29
00:00:51,578 --> 00:00:53,513
No hay tecla H...
¿De qué estás hablando?

30
00:00:53,580 --> 00:00:55,515
¿Existe otra forma de deletrear hockey?

31
00:00:55,582 --> 00:00:56,516
No hay tecla H.

32
00:00:56,583 --> 00:00:57,517
¡Dudar!

33
00:00:57,584 --> 00:00:59,152
No hay ninguna tecla H en esto...
Hay una H justo ahí.

34
00:00:59,219 --> 00:01:01,054
¿Cuál sería la siguiente carta?

35
00:01:01,121 --> 00:01:02,889
¿Por qué te puse en
encargado de este trabajo?

36
00:01:02,956 --> 00:01:03,723
Oh, olvida esto, amigo.

37
00:01:03,791 --> 00:01:04,557
Tengo esto. Tengo esto.

38
00:01:04,625 --> 00:01:05,391
Piensa, Mac. Pensar. Pensar. Pensar.

39
00:01:05,459 --> 00:01:06,259
Tengo que pensar como ese tipo.

40
00:01:06,326 --> 00:01:07,126
Ese tipo que se sienta en la roca.

41
00:01:07,194 --> 00:01:07,994
¿Este tipo? ¿El que es así?

42
00:01:08,062 --> 00:01:09,695
Sí, con los músculos grandes,
y se pone el suyo...

43
00:01:09,763 --> 00:01:11,431
Ah, es grande y verde y...
Piensa, piensa.

44
00:01:11,498 --> 00:01:12,432
DENNIS: ¿El pensador?

45
00:01:12,499 --> 00:01:13,433
El pensador.

46
00:01:13,500 --> 00:01:14,434
Ah, Hulk.

47
00:01:14,501 --> 00:01:15,435
El increíble Hulk.

48
00:01:15,502 --> 00:01:17,236
Hulk no piensa...
¿Hulk?

49
00:01:17,304 --> 00:01:18,237
Mierda, amigo, lo sé.

50
00:01:18,305 --> 00:01:20,239
<i>¡Amigo, tienes que dejar de decir malas palabras!</i>

51
00:01:20,307 --> 00:01:22,241
Miren, ustedes no pueden censurarme, ¿vale?
Soy un poco rudo.

52
00:01:22,309 --> 00:01:23,109
No puedes censurarlo.

53
00:01:23,177 --> 00:01:23,943
<i>Está bien, vámonos.</i>

54
00:01:24,011 --> 00:01:24,744
<i>Responde la pregunta, vamos.</i>

55
00:01:24,812 --> 00:01:25,578
Simplemente haga una suposición descabellada.

56
00:01:25,646 --> 00:01:26,412
¡Ah! No sé.

57
00:01:26,480 --> 00:01:27,246
No lo sé. ¡Maldita sea!

58
00:01:27,314 --> 00:01:28,247
Reggie Leach.

59
00:01:28,315 --> 00:01:30,249
<i>Reggie Leach es el...
¡Respuesta correcta!</i>

60
00:01:30,317 --> 00:01:31,684
(suenan las campanas, aplauden por la radio)

61
00:01:31,752 --> 00:01:32,685
(silbato por radio)

62
00:01:32,753 --> 00:01:35,688
(Charlie grita)

63
00:01:35,689 --> 00:01:45,622
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com

64
00:02:09,524 --> 00:02:10,491
¡Envía prisa, cariño!

65
00:02:10,559 --> 00:02:14,895
♪ Nos vamos a la casa de la playa
Haremos nuestros sueños realidad

66
00:02:14,963 --> 00:02:17,932
♪ Abajo en la casa de la playa eso es lo que
vamos a hacer, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

67
00:02:18,000 --> 00:02:18,933
Oh, oh... ♪

68
00:02:19,002 --> 00:02:20,936
Esto puede cambiar tu vida
oportunidad aquí mismo.

69
00:02:21,004 --> 00:02:23,939
- Potencialmente no.
- Es una oportunidad que cambia la vida. ¡Es!

70
00:02:24,007 --> 00:02:25,941
Lo lamento. ¿Cómo es gastar un
fin de semana en un programa de radio en la playa

71
00:02:26,009 --> 00:02:27,943
casa que cambia la vida
oportunidad?

72
00:02:28,011 --> 00:02:29,945
Amigo, habrá tantos
atletas y celebridades en

73
00:02:30,013 --> 00:02:30,946
esa casa de playa.

74
00:02:31,014 --> 00:02:33,315
Esta es mi oportunidad de finalmente sembrar.
entrar en el círculo interno.

75
00:02:33,383 --> 00:02:36,385
Voy a ser como un
leyenda del deporte local.

76
00:02:36,386 --> 00:02:42,991
Oye, ¿podemos recuperar nuestros teléfonos?
Em sobre usar los minutos en el

77
00:02:43,059 --> 00:02:43,992
¿teléfonos celulares?

78
00:02:44,060 --> 00:02:45,794
Consumieron todos tus minutos, ¿verdad?

79
00:02:45,862 --> 00:02:47,462
Frank, a nadie le importa una mierda
unos minutos más.

80
00:02:47,530 --> 00:02:48,297
En realidad, ¿sabes qué?

81
00:02:48,364 --> 00:02:49,164
Me importan una mierda los minutos.

82
00:02:49,232 --> 00:02:50,799
Sé que no debería, y creo
Probablemente estoy comprando

83
00:02:50,867 --> 00:02:52,634
la compañía telefónica
propaganda, pero ahí lo tienes.

84
00:02:52,702 --> 00:02:53,635
Interesante.

85
00:02:53,703 --> 00:02:54,503
¿Qué está pasando aquí?

86
00:02:54,570 --> 00:02:55,337
¿Por qué los estás grabando?

87
00:02:55,405 --> 00:02:57,172
Oh, porque bromearon mucho.

88
00:02:57,240 --> 00:02:58,173
Ellos lanzan jab.

89
00:02:58,241 --> 00:02:59,007
Jab de foque, jab de foque, jab de foque.

90
00:02:59,075 --> 00:03:01,009
Lo uso para el auto...
Hago un jab.

91
00:03:01,077 --> 00:03:01,910
Porque mi estéreo está roto.

92
00:03:01,978 --> 00:03:03,679
Tenemos muchas cosas interesantes.
cosas que decir, entonces, ya sabes.

93
00:03:03,746 --> 00:03:05,314
Oh, mierda. Bueno, me siento como
la conversación que hemos estado

94
00:03:05,381 --> 00:03:06,948
tener en los últimos cinco minutos
es mucho más interesante que

95
00:03:07,016 --> 00:03:08,750
la mierda que estan hablando
sobre en la radio.

96
00:03:08,818 --> 00:03:09,751
Mmmm.

97
00:03:09,819 --> 00:03:10,585
¿Me estás tomando el pelo?

98
00:03:10,653 --> 00:03:13,255
Es sólo un comentario estúpido y estúpido.
efectos de sonido, y es simplemente tonto.

99
00:03:13,323 --> 00:03:14,089
No tiene ningún sentido.

100
00:03:14,157 --> 00:03:14,923
Bueno, tenemos voces.

101
00:03:14,991 --> 00:03:15,757
Hablamos de los problemas.

102
00:03:15,825 --> 00:03:17,592
Sabes, siento que podríamos
hacer un podcast, y sería

103
00:03:17,660 --> 00:03:20,262
un millón de veces mejor que cualquier cosa
Esa tontería era la que estábamos escuchando.

104
00:03:20,330 --> 00:03:21,263
Sin duda.

105
00:03:21,331 --> 00:03:22,097
¿Sabes que?

106
00:03:22,165 --> 00:03:22,931
Esto suena a charla sobre celos.

107
00:03:22,999 --> 00:03:23,932
Sí.

108
00:03:24,000 --> 00:03:26,435
Mac, Charlie, felicidades por...
tu bofetada y la casa en la playa, ¿vale?

109
00:03:26,502 --> 00:03:27,269
Estamos felices por ti.

110
00:03:27,337 --> 00:03:28,103
A veces estás triste.

111
00:03:28,171 --> 00:03:29,938
Sí, ¿por qué no estás feliz por nosotros?

112
00:03:30,006 --> 00:03:31,606
Sois almas oscuras...
Quiero decir, ¿sabes qué?

113
00:03:31,674 --> 00:03:33,475
Quieres simplemente hacer
¿Lo nuestro y no...?

114
00:03:33,543 --> 00:03:34,476
Hagamos lo nuestro.

115
00:03:34,544 --> 00:03:36,278
Diviértete con tus importantes
conversaciones y tu gran

116
00:03:36,346 --> 00:03:38,113
problemas con tu cerebro y
Tus cosas inteligentes, ¿vale?

117
00:03:38,181 --> 00:03:39,114
Tenemos que aprender hockey.

118
00:03:39,182 --> 00:03:41,116
Y vamos a...
Va a cambiar nuestras vidas.

119
00:03:41,184 --> 00:03:42,117
Sí, sí.

120
00:03:42,185 --> 00:03:43,118
Cambiando la vida.

121
00:03:43,186 --> 00:03:44,119
Bien, fue El Pensador.

122
00:03:44,187 --> 00:03:45,120
Es El Pensador.

123
00:03:45,188 --> 00:03:47,122
- Sí.
- No se podía deletrear hockey.

124
00:03:47,190 --> 00:03:48,123
Bien.

125
00:03:48,191 --> 00:03:48,957
¡Oh, entusiasmo! ♪ ¡Bo, bo! ♪

126
00:03:49,025 --> 00:03:49,958
Espera un segundo.

127
00:03:50,026 --> 00:03:50,959
Ustedes son los mejores.

128
00:03:51,027 --> 00:03:52,961
No hables hasta que yo
Dale la vuelta a mi cinta.

129
00:03:53,029 --> 00:03:53,962
Bueno.

130
00:03:54,030 --> 00:03:55,897
¡Ay, mierda!

131
00:03:55,965 --> 00:03:58,133
Grabé sobre mi
Mezcla de Luther Vandross.

132
00:03:58,201 --> 00:04:01,670
¡Ah!

133
00:04:04,507 --> 00:04:06,274
Bien, amigo, ahora estamos
ambos de acuerdo.

134
00:04:06,342 --> 00:04:07,943
Este es probablemente el
la mayor oportunidad para cualquiera de nosotros

135
00:04:08,010 --> 00:04:09,778
alguna vez he tenido en
nuestras vidas, ¿verdad?

136
00:04:09,846 --> 00:04:11,780
No somos hombres que reciben mucho.
de oportunidades, Charlie.

137
00:04:11,848 --> 00:04:12,781
No.

138
00:04:12,849 --> 00:04:14,616
Los pocos que hemos tenido,
hemos desperdiciado.

139
00:04:14,684 --> 00:04:15,450
Los hemos desperdiciado todos.

140
00:04:15,518 --> 00:04:17,285
Por eso tenemos
Para mantenerte concentrado, Mac.

141
00:04:17,353 --> 00:04:18,120
Quiero decir, esto es un gran momento.

142
00:04:18,187 --> 00:04:18,954
Esto es deporte profesional, ¿verdad?

143
00:04:19,021 --> 00:04:19,788
Sí, mm-hmm.

144
00:04:19,856 --> 00:04:20,622
Tenemos que hacer esto bien.

145
00:04:20,690 --> 00:04:21,623
Tienes que lucir bien.

146
00:04:21,691 --> 00:04:22,624
Sí.

147
00:04:22,692 --> 00:04:24,459
Y no te puedes perder
ese tiro, ¿verdad?

148
00:04:24,527 --> 00:04:26,294
realmente te aprecio
ayudándome, amigo.

149
00:04:26,362 --> 00:04:28,964
Absolutamente. Bueno, un poco de Peewee
La experiencia del hockey nunca está de más.

150
00:04:29,031 --> 00:04:29,965
Estas bien.

151
00:04:30,032 --> 00:04:30,799
Bien, lo primero es lo primero.

152
00:04:30,867 --> 00:04:31,633
Sostenga el palo de hockey.

153
00:04:31,701 --> 00:04:32,467
¿Sostener el palo de hockey?

154
00:04:32,535 --> 00:04:33,468
Mmmm.

155
00:04:33,536 --> 00:04:35,303
Vale, bien, porque yo estaba
pensando que tendría un puesto

156
00:04:35,371 --> 00:04:36,304
algo así como esto.

157
00:04:36,372 --> 00:04:37,305
(imita los azotes del viento)

158
00:04:37,373 --> 00:04:38,306
¿Por qué harías eso?

159
00:04:38,374 --> 00:04:40,308
Todos mis instintos y mi
entrenamiento dime que use esto como

160
00:04:40,376 --> 00:04:41,309
un arma.

161
00:04:41,377 --> 00:04:43,378
Todos tus instintos y
Tu entrenamiento está mal.

162
00:04:43,446 --> 00:04:45,414
Sosténgalo como un palo de hockey, o
la gente te va a abuchear.

163
00:04:45,481 --> 00:04:47,416
Los fanáticos de Filadelfia son
brutal, amigo.

164
00:04:47,483 --> 00:04:48,417
¡Está bien, está bien!

165
00:04:48,484 --> 00:04:49,418
¿Está bien? Bien.

166
00:04:49,485 --> 00:04:52,421
Entonces simplemente te pones en cuclillas
Baja un poquito... Listo.

167
00:04:52,488 --> 00:04:59,428
Quizás quieras atormentar...
- ¿Qué pasa si hago esto? un...

168
00:04:59,495 --> 00:05:00,429
Eso es mucho más rígido.

169
00:05:00,496 --> 00:05:02,431
Eso es bastante bueno
Justo ahí, Charlie.

170
00:05:02,498 --> 00:05:03,432
Te ves tan incómodo.

171
00:05:03,499 --> 00:05:05,434
Hermano, cuando agregas masa,
sacrificas la flexibilidad.

172
00:05:05,501 --> 00:05:06,435
Eso es simplemente un hecho claro.

173
00:05:06,502 --> 00:05:07,436
Eso es una locura.

174
00:05:07,503 --> 00:05:08,437
Toca tus dedos de los pies.

175
00:05:08,504 --> 00:05:09,438
¿Qué soy yo, una gimnasta?

176
00:05:09,505 --> 00:05:12,441
Sí... Charlie, enséñame.
cómo realizar el tiro.

177
00:05:12,508 --> 00:05:13,442
Está bien, está bien, está bien.

178
00:05:13,509 --> 00:05:14,443
Cálmate. Está bien, está bien.

179
00:05:14,510 --> 00:05:15,444
Sí.

180
00:05:15,511 --> 00:05:17,646
Lo que vas a querer hacer es simplemente suavemente...
Suavemente algo así

181
00:05:17,713 --> 00:05:20,482
guiar el disco hacia la red, como...
ya sabes, como un pequeño

182
00:05:20,550 --> 00:05:22,717
tazón de crema que no quieres
derrama, y tú lo estás guiando.

183
00:05:22,785 --> 00:05:23,718
No voy a hacer eso.

184
00:05:23,786 --> 00:05:26,721
Voy a salir y tomar
una bofetada perversa, ¿sabes?

185
00:05:26,789 --> 00:05:27,722
(imita los azotes del viento)

186
00:05:27,790 --> 00:05:28,723
Realmente hacerme un nombre.

187
00:05:28,791 --> 00:05:30,725
De lo contrario, salgo
Parezco un jabroni.

188
00:05:30,793 --> 00:05:31,726
¿Sabes que?

189
00:05:31,794 --> 00:05:33,728
Sí, es posible que queramos trabajar en
algún tipo de rutina, ¿eh?

190
00:05:33,796 --> 00:05:34,729
Gracias. Exactamente.

191
00:05:34,797 --> 00:05:35,730
Así que saldré allí.

192
00:05:35,798 --> 00:05:36,731
Muestro mi armamento.

193
00:05:36,799 --> 00:05:38,500
Ajá.

194
00:05:38,568 --> 00:05:39,501
Anima a la multitud.

195
00:05:39,569 --> 00:05:40,502
Realmente anima a la multitud.

196
00:05:40,570 --> 00:05:41,503
Y levantarles el techo.

197
00:05:41,571 --> 00:05:42,771
Mirar. Ajá.

198
00:05:42,839 --> 00:05:43,772
Bueno. ¿Pero sabes qué?

199
00:05:43,840 --> 00:05:45,774
No puedes dar una bofetada
incluso antes de que sepas cómo

200
00:05:45,842 --> 00:05:48,643
manejar un palo y un disco,
Entonces, ¿podrías deslizar uno?

201
00:05:48,711 --> 00:05:49,811
Sólo para obtener el formulario.

202
00:05:49,879 --> 00:05:51,813
Y luego nos haremos más grandes y
más grande, y eventualmente, bofetada

203
00:05:51,881 --> 00:05:53,882
disparos, pero comienza con
deslizándose como crema.

204
00:05:53,950 --> 00:05:54,883
Ir.

205
00:05:54,951 --> 00:05:57,285
Deslizarse como un jabroni es
lo que voy a hacer.

206
00:05:57,353 --> 00:06:00,288
Jabroní. Está bien, vete.

207
00:06:02,358 --> 00:06:04,292
Bueno, eso no hizo nada.

208
00:06:04,360 --> 00:06:06,294
Bueno, eso fue lindo
patético, tienes razón.

209
00:06:06,362 --> 00:06:08,296
Sí, bueno, el problema es que estoy
A la intemperie, amigo.

210
00:06:08,364 --> 00:06:09,297
Hay mucho viento y sol.

211
00:06:09,365 --> 00:06:10,298
Está bien.

212
00:06:10,366 --> 00:06:12,133
Y este asfalto...
Eso no es regulación.

213
00:06:12,201 --> 00:06:12,968
No, no es regulación.

214
00:06:13,035 --> 00:06:14,803
Entonces no es...
Muy bien, ¿sabes qué?

215
00:06:14,871 --> 00:06:16,671
quieres hacer esto
la manera correcta?

216
00:06:16,739 --> 00:06:17,672
Sí.

217
00:06:17,740 --> 00:06:18,507
Vayamos al hielo.

218
00:06:18,574 --> 00:06:19,341
Consigamos algunos discos, ¿de acuerdo?

219
00:06:19,408 --> 00:06:21,209
Nos deslizaremos, tomaremos
algunas bofetadas.

220
00:06:21,277 --> 00:06:22,210
Vayamos al hielo.

221
00:06:22,278 --> 00:06:23,211
Haremos esto de la manera correcta.

222
00:06:23,279 --> 00:06:24,212
Vayamos al hielo.

223
00:06:24,280 --> 00:06:25,213
Vayamos al hielo.

224
00:06:25,281 --> 00:06:26,448
Este soy yo.

225
00:06:26,516 --> 00:06:28,450
Muy bien, cosas muy emocionantes.

226
00:06:28,518 --> 00:06:30,118
Creo que estamos bastante listos
para ir aquí con este podcast.

227
00:06:30,186 --> 00:06:30,952
¿Qué diablos es un podcast?

228
00:06:31,020 --> 00:06:32,954
Quiero decir, ¿por qué no
¿Solo lo grabas?

229
00:06:33,022 --> 00:06:33,955
¿Qué estás haciendo?

230
00:06:34,023 --> 00:06:35,790
No tienes que grabar
eso estos días, Frank.

231
00:06:35,858 --> 00:06:37,626
Simplemente grabalo bien
en la computadora.

232
00:06:37,693 --> 00:06:38,627
Mmm.

233
00:06:38,694 --> 00:06:40,295
Y, una vez que empecemos a grabar,
Frank, necesitamos que

234
00:06:40,363 --> 00:06:41,129
Deja de comer esas galletas.

235
00:06:41,197 --> 00:06:42,964
Es increíblemente molesto y
es todo lo que cualquiera podrá

236
00:06:43,032 --> 00:06:43,965
para escuchar.

237
00:06:44,033 --> 00:06:45,967
Entonces, Dennis y Dee
Aquí Reynolds.

238
00:06:46,035 --> 00:06:46,968
Podcast inaugural.

239
00:06:47,036 --> 00:06:47,969
Estamos hablando de tecnología hoy.

240
00:06:48,037 --> 00:06:48,970
La gran T.

241
00:06:49,038 --> 00:06:49,971
Absolutamente.

242
00:06:50,039 --> 00:06:51,973
Todo el mundo habla de
tecnología en estos días, porque

243
00:06:52,041 --> 00:06:52,974
está en todas partes.

244
00:06:53,042 --> 00:06:53,975
Ah, lo es.

245
00:06:54,043 --> 00:06:54,976
No puedes escapar de ello.

246
00:06:55,044 --> 00:06:55,977
Absolutamente no puedes.

247
00:06:56,045 --> 00:06:58,413
Entonces, Dee, cuéntanos qué
sentir acerca de la tecnología.

248
00:06:58,481 --> 00:06:59,414
¿Cómo...?

249
00:06:59,482 --> 00:07:02,183
¿Cuál es tu opinión al respecto?

250
00:07:02,251 --> 00:07:04,851
(Frank cruje fuertemente)

251
00:07:15,264 --> 00:07:15,964
¿Galletas saladas?

252
00:07:16,032 --> 00:07:17,232
Me estoy aburriendo con esto.

253
00:07:17,300 --> 00:07:18,667
Voy a traer a mi invitado.

254
00:07:18,734 --> 00:07:19,501
¿Invitado?

255
00:07:19,569 --> 00:07:20,602
Le pedí a Cricket que viniera.

256
00:07:20,670 --> 00:07:21,169
¿Qué?

257
00:07:21,237 --> 00:07:21,870
¿Cricket?

258
00:07:21,938 --> 00:07:22,571
No, franco.

259
00:07:22,638 --> 00:07:23,939
No puedes simplemente traer
invitados aquí.

260
00:07:24,006 --> 00:07:24,940
Este es nuestro podcast.

261
00:07:25,007 --> 00:07:26,207
siento que tu estas
tratando de hacerse cargo.

262
00:07:26,275 --> 00:07:26,708
No, no, no.

263
00:07:26,776 --> 00:07:27,208
¿Sabes que?

264
00:07:27,276 --> 00:07:28,577
En realidad, esto podría traer
un tema bastante bueno.

265
00:07:28,644 --> 00:07:30,512
Si traes a Cricket aquí,
podríamos criticarlo por el

266
00:07:30,580 --> 00:07:31,212
cuestión de personas sin hogar.

267
00:07:31,280 --> 00:07:32,013
¡Cricket!

268
00:07:32,081 --> 00:07:32,614
Cricks.

269
00:07:32,682 --> 00:07:33,648
Yo.

270
00:07:33,716 --> 00:07:34,149
Ahí está.

271
00:07:34,216 --> 00:07:34,716
Entra, amigo.

272
00:07:34,784 --> 00:07:35,350
Estamos listos para ti.

273
00:07:35,418 --> 00:07:37,152
Oye, Frank, ¿dónde está mi pollo?

274
00:07:37,219 --> 00:07:38,053
Esto está tardando una eternidad.

275
00:07:38,120 --> 00:07:38,720
Vamos.

276
00:07:38,788 --> 00:07:40,121
Le prometí un
pollo asado.

277
00:07:40,189 --> 00:07:40,855
Vamos.

278
00:07:40,923 --> 00:07:41,389
Picar, picar.

279
00:07:41,457 --> 00:07:42,023
Me muero de hambre aquí.

280
00:07:42,091 --> 00:07:43,458
¿Qué está pasando?
con tu voz?

281
00:07:43,526 --> 00:07:45,160
Es de cuando Frank golpeó
Yo con el bote de basura.

282
00:07:45,227 --> 00:07:46,328
La herida se infectó.

283
00:07:46,395 --> 00:07:47,729
Fue todo un calvario.

284
00:07:47,797 --> 00:07:48,396
Está bien, está bien.

285
00:07:48,464 --> 00:07:50,732
Bueno, um... Escucha, vamos a
entrar en los problemas aquí.

286
00:07:50,800 --> 00:07:52,267
vamos a empezar
Continuando con esto, Cricket.

287
00:07:52,335 --> 00:07:53,234
Ah, no, no, no, no, no.

288
00:07:53,302 --> 00:07:56,738
no voy a decir una palabra más
hasta conseguir el pollo.

289
00:07:56,806 --> 00:07:58,506
Mentí sobre el
Pollo, Crick.

290
00:07:58,574 --> 00:07:59,140
¿Me estás tomando el pelo?

291
00:07:59,208 --> 00:07:59,641
¿Está bien?

292
00:07:59,709 --> 00:08:00,275
Fue una tontería.

293
00:08:00,343 --> 00:08:01,109
Ay dios mío.

294
00:08:01,177 --> 00:08:02,110
Increíble.

295
00:08:02,178 --> 00:08:02,844
¿Por qué confío siquiera en ti?

296
00:08:02,912 --> 00:08:03,878
Muy bien, espera un minuto.

297
00:08:03,946 --> 00:08:04,546
Aquí.

298
00:08:04,614 --> 00:08:06,247
Tengo algo para ti.

299
00:08:06,315 --> 00:08:07,382
Limones.

300
00:08:07,450 --> 00:08:07,983
¿Limones?

301
00:08:08,050 --> 00:08:08,783
Sí, los chupas.

302
00:08:08,851 --> 00:08:09,618
Vamos, vamos.

303
00:08:09,685 --> 00:08:11,086
Al menos dame las galletas.

304
00:08:11,153 --> 00:08:12,354
No, chupa un limón.

305
00:08:12,421 --> 00:08:13,054
Toma, adelante.

306
00:08:13,122 --> 00:08:14,222
Bueno, son buenos para el escorbuto.

307
00:08:14,290 --> 00:08:16,358
Muy bien, tomaré unos limones.
pero luego me iré de aquí.

308
00:08:16,425 --> 00:08:17,092
Muy bien, allá vamos.

309
00:08:17,159 --> 00:08:20,095
Entonces, Dennis y
Aquí Dee Reynolds.

310
00:08:20,162 --> 00:08:22,764
Estamos hablando de la
El problema de las personas sin hogar aquí en Filadelfia.

311
00:08:22,832 --> 00:08:24,599
Ese es un gran problema en estos días,
y estamos aquí con nuestro amigo

312
00:08:24,667 --> 00:08:25,166
Grillo.

313
00:08:25,234 --> 00:08:26,234
Es un vagabundo.

314
00:08:26,302 --> 00:08:28,803
Cricket, guíanos
un día en tu vida.

315
00:08:28,871 --> 00:08:33,408
Oh, día en la vida...
Bueno, la otra mañana, yo

316
00:08:33,476 --> 00:08:37,312
despierta, encuentro un perro
olfateando mi herida.

317
00:08:37,380 --> 00:08:39,080
Está completamente excitado, eso sí.

318
00:08:39,148 --> 00:08:40,582
Entonces estoy pensando: "Oh, genial".

319
00:08:40,650 --> 00:08:42,450
ya sabes, "¿qué significa
¿Este imbécil quiere?"

320
00:08:42,518 --> 00:08:44,019
Por supuesto que sé lo que quiere.

321
00:08:44,086 --> 00:08:45,654
el esta mirándome
justo en los ojos.

322
00:08:45,721 --> 00:08:47,656
No hace falta que lo diga.

323
00:08:47,723 --> 00:08:48,690
No es que pudiera.

324
00:08:48,758 --> 00:08:50,392
(sorbe)

325
00:08:50,459 --> 00:08:52,293
(gemidos)

326
00:08:52,361 --> 00:08:53,928
Oh, eso es... eso es ácido.

327
00:08:53,996 --> 00:08:55,430
Eso es realmente agrio.

328
00:08:55,498 --> 00:08:59,567
Quiero decir, ¿mi cicatriz se ve
¿Como la vagina de un perro?

329
00:08:59,635 --> 00:09:00,235
Ya sabes, tal vez.

330
00:09:00,302 --> 00:09:00,935
No sé.

331
00:09:01,003 --> 00:09:03,204
No voy a sentarme aquí e intentar
para entrar en la mente de un

332
00:09:03,272 --> 00:09:04,205
perro.

333
00:09:04,273 --> 00:09:05,006
Quiero decir, esa es la obra de Dios.

334
00:09:05,074 --> 00:09:07,342
Bueno, no es que crea en Dios.

335
00:09:07,410 --> 00:09:08,076
No.

336
00:09:08,144 --> 00:09:09,644
Desde ese chino
Me robó el riñón.

337
00:09:09,712 --> 00:09:11,446
Cricket, dile a Dee cuánto
crees que es fea.

338
00:09:11,514 --> 00:09:13,248
Eso no va a
Tiene algún sentido, Frank.

339
00:09:13,315 --> 00:09:14,049
Él no piensa que soy feo.

340
00:09:14,116 --> 00:09:15,050
Está perdidamente enamorado de mí.

341
00:09:15,117 --> 00:09:15,884
No te hagas ilusiones.

342
00:09:15,951 --> 00:09:16,685
Ya te superé, hermana.

343
00:09:16,752 --> 00:09:17,619
¿Desde cuándo?

344
00:09:17,687 --> 00:09:19,721
desde que me entere
eres una puta.

345
00:09:19,789 --> 00:09:21,589
¿Quieres dejar de hablar de...?
Esto no tiene nada...

346
00:09:21,657 --> 00:09:24,325
Bueno, tal vez eres una puta,
Perra estúpida, fea y sin hogar.

347
00:09:24,393 --> 00:09:25,326
Gusto.

348
00:09:25,394 --> 00:09:26,594
Un perro te golpeó
cuello el otro día.

349
00:09:26,662 --> 00:09:27,262
Ambos sois putas.

350
00:09:27,329 --> 00:09:36,004
Bueno, un No, no, esto
¡No es buena radio!

351
00:09:36,072 --> 00:09:37,005
Está bien.

352
00:09:37,073 --> 00:09:37,706
(imita los azotes del viento)

353
00:09:37,773 --> 00:09:40,141
Vale, esto es emocionante, Mack.

354
00:09:40,209 --> 00:09:41,042
Esto es emocionante.

355
00:09:41,110 --> 00:09:42,343
Ya sabes, eres...
¿Qué estás haciendo?

356
00:09:42,411 --> 00:09:43,344
¿Eh?

357
00:09:43,412 --> 00:09:44,713
¿Te tomarías esto en serio?

358
00:09:44,780 --> 00:09:45,413
Me lo estoy tomando en serio.

359
00:09:45,481 --> 00:09:46,414
Este es tu gran momento, hombre.

360
00:09:46,482 --> 00:09:49,217
Tienes que caminar hacia el centro.
hielo, y tienes que decir,

361
00:09:49,285 --> 00:09:51,319
"¡Oye, Estados Unidos!

362
00:09:51,387 --> 00:09:52,353
¡Estados Unidos!"

363
00:09:52,421 --> 00:09:53,254
¡EE.UU!

364
00:09:53,322 --> 00:09:54,255
No así.

365
00:09:54,323 --> 00:09:55,557
Hazlo con clase.

366
00:09:55,624 --> 00:09:57,592
Está bien, pero ten en cuenta que voy
estar usando el guardapolvo.

367
00:09:57,660 --> 00:09:59,260
Bueno, por supuesto que eres
Voy a usar el plumero.

368
00:09:59,328 --> 00:10:00,028
Eso se verá increíble.

369
00:10:00,096 --> 00:10:01,029
Gracias.

370
00:10:01,097 --> 00:10:02,764
Sí. Probablemente deberías
También llevar peluca.

371
00:10:02,832 --> 00:10:03,865
¿Una peluca?

372
00:10:03,933 --> 00:10:04,466
Totalmente.

373
00:10:04,533 --> 00:10:06,267
Cabello largo y suelto.

374
00:10:06,335 --> 00:10:08,636
Eso se verá mucho más
dramático, ¿sabes a qué me refiero?

375
00:10:08,704 --> 00:10:12,073
Como... Está bien, me gusta el
idea de peluca en espíritu.

376
00:10:12,141 --> 00:10:14,342
El problema es que tendré que usar
la peluca a la casa de la playa así

377
00:10:14,410 --> 00:10:15,610
la gente me reconocerá.

378
00:10:15,678 --> 00:10:17,579
Lo siguiente que sabes es que estoy usando
una peluca para el resto de mi vida

379
00:10:17,646 --> 00:10:18,847
sólo para mantener las apariencias.

380
00:10:18,914 --> 00:10:20,148
Sí, como Andre Agassi, ¿eh?

381
00:10:20,216 --> 00:10:21,516
Sí, claro.

382
00:10:21,584 --> 00:10:22,317
No quiero hacer eso.

383
00:10:22,384 --> 00:10:23,184
No sé.

384
00:10:23,252 --> 00:10:24,419
Pero no lo descartemos.

385
00:10:24,487 --> 00:10:26,755
Una buena peluca de hockey podría poner
Esta cosa es exagerada, hombre.

386
00:10:26,822 --> 00:10:27,889
Está bien, está bien.

387
00:10:27,957 --> 00:10:28,690
Está bien, está bien.

388
00:10:28,758 --> 00:10:29,991
Hagamos esto, vamos
haz esto!

389
00:10:30,059 --> 00:10:30,692
Muy bien, haz algunos tiros.

390
00:10:30,760 --> 00:10:32,026
¿Qué más somos?
aquí para, amigo?

391
00:10:32,094 --> 00:10:32,894
¡Hagamos algunas tomas!

392
00:10:32,962 --> 00:10:33,661
Está bien.

393
00:10:33,729 --> 00:10:34,229
Muy bien, ¿estás listo?

394
00:10:34,296 --> 00:10:35,029
Jo, jo, jo.

395
00:10:35,097 --> 00:10:35,830
Veamos qué tienes.

396
00:10:35,898 --> 00:10:38,199
Anca.

397
00:10:38,267 --> 00:10:39,200
(Mack gime, la mujer grita)

398
00:10:39,268 --> 00:10:39,968
¿Qué fue eso?

399
00:10:40,035 --> 00:10:41,302
Está bien, bueno...
(suena el silbido)

400
00:10:41,370 --> 00:10:43,037
Eso hubiera sido genial si
Estaba parado al revés.

401
00:10:43,105 --> 00:10:44,939
Bueno, no vas a aguantar
al revés, vas a

402
00:10:45,007 --> 00:10:45,740
párese hacia adelante.

403
00:10:45,808 --> 00:10:48,409
Vas...
- ¿Qué diablos?
¿Hacen ustedes dos aquí?

404
00:10:48,477 --> 00:10:49,177
(Mack se ríe)

405
00:10:49,245 --> 00:10:50,245
No te preocupes por eso, hermano.

406
00:10:50,312 --> 00:10:52,647
Estamos practicando...
- No puedes ser
aquí balanceando palos de hockey.

407
00:10:52,715 --> 00:10:54,849
Ni siquiera se supone que debas
estar aquí sin patines.

408
00:10:54,917 --> 00:10:55,683
¡Ahora sal!

409
00:10:55,751 --> 00:10:56,384
Está bien.

410
00:10:56,452 --> 00:10:57,385
¡Afuera!

411
00:10:57,453 --> 00:10:59,888
Está bien, nos vamos.

412
00:10:59,955 --> 00:11:01,890
¿Sabes qué, Charlie?

413
00:11:01,957 --> 00:11:02,824
Creo que tiene razón, amigo.

414
00:11:02,892 --> 00:11:05,560
Solo vienen un par de jabronis
Aquí afuera sin patines.

415
00:11:05,628 --> 00:11:07,762
tengo que hacer esto
En patines, hombre.

416
00:11:07,830 --> 00:11:09,697
Ya sabes, elabora una rutina.
Realmente anima a la multitud.

417
00:11:09,765 --> 00:11:10,765
Sí, ¿puedo detenerte?

418
00:11:10,833 --> 00:11:11,399
Sí.

419
00:11:11,467 --> 00:11:15,737
Sigues usando la palabra "jabroni" y...
es asombroso.

420
00:11:15,805 --> 00:11:16,571
(Mack se ríe)

421
00:11:16,639 --> 00:11:17,739
Es como el
La palabra más genial de todos los tiempos.

422
00:11:17,807 --> 00:11:18,439
¿Eso es algo así como de hockey?

423
00:11:18,507 --> 00:11:19,107
Sí, no lo sé.

424
00:11:19,175 --> 00:11:20,642
Es... creo que es algo de Dago.
palabra, pero suena como una

425
00:11:20,709 --> 00:11:21,142
palabra de hockey.

426
00:11:21,210 --> 00:11:22,443
Suena...
Vas a querer repasar

427
00:11:22,511 --> 00:11:23,678
en tus palabras de hockey
en la casa de la playa.

428
00:11:23,746 --> 00:11:26,447
vas a estar colgado
Fuera con los Flyers.

429
00:11:29,897 --> 00:11:31,832
Bien, estamos de vuelta.

430
00:11:31,899 --> 00:11:32,999
Aquí Dennis y Dee Reynolds.

431
00:11:33,067 --> 00:11:34,501
Uh, volvemos al podcast.

432
00:11:34,569 --> 00:11:35,702
Nos descarrilamos un poco antes.

433
00:11:35,770 --> 00:11:36,203
Lo hicimos.

434
00:11:36,270 --> 00:11:36,970
Lo hicimos, pero está bien.

435
00:11:37,038 --> 00:11:38,205
Aquí vamos a retomar el rumbo.

436
00:11:38,272 --> 00:11:39,072
Intentemos retomar el rumbo.

437
00:11:39,140 --> 00:11:41,041
Tengo un tema candente que
Quiero hablar, Dee.

438
00:11:41,108 --> 00:11:41,842
Dime qué es.

439
00:11:41,909 --> 00:11:43,243
Bueno, esto es algo que estoy
bastante entusiasmado.

440
00:11:43,311 --> 00:11:43,810
Mmmm.

441
00:11:43,878 --> 00:11:44,978
Es la investigación con células madre.

442
00:11:45,046 --> 00:11:45,712
Bueno.

443
00:11:45,780 --> 00:11:47,080
Es un tema muy divisivo en estos días.

444
00:11:47,148 --> 00:11:47,814
Excelente.

445
00:11:47,882 --> 00:11:50,150
La gente realmente va a la ciudad
un lado contra el otro.

446
00:11:50,218 --> 00:11:51,051
Algunas personas están a favor.

447
00:11:51,118 --> 00:11:51,885
Oh, absolutamente.

448
00:11:51,953 --> 00:11:52,786
Algunas personas están en contra.

449
00:11:52,854 --> 00:11:54,154
(efecto de sonido de pato graznido)

450
00:11:54,222 --> 00:11:55,155
¿Qué estás haciendo?

451
00:11:55,223 --> 00:11:56,156
Eso era un pato.

452
00:11:56,224 --> 00:11:58,725
¿Por qué harías un ruido de pato?
¿Justo en medio de lo mío?

453
00:11:58,793 --> 00:11:59,359
Estaba haciendo una cosa.

454
00:11:59,427 --> 00:11:59,860
Fue divertido.

455
00:11:59,927 --> 00:12:00,460
Es un ruido de pato.

456
00:12:00,528 --> 00:12:01,194
Sí, pero nos descarrilaste.

457
00:12:01,262 --> 00:12:02,462
Pensé que aumentaba el
valor de producción.

458
00:12:02,530 --> 00:12:03,163
Que no es.

459
00:12:03,231 --> 00:12:04,331
Ya sabes, agrega algunos efectos de sonido.

460
00:12:04,398 --> 00:12:04,898
Bueno, no lo hagas.

461
00:12:04,966 --> 00:12:07,234
Vale, bueno... Bien, entonces la investigación con células madre...
(los frenos chirrían, el metal cruje)

462
00:12:07,301 --> 00:12:07,801
Deja de hacer eso.

463
00:12:07,869 --> 00:12:09,302
La investigación con células madre es una
muy... (disparo de ametralladora)

464
00:12:09,370 --> 00:12:11,404
¿Por qué sigues...?
Deja de presionar los efectos de sonido.

465
00:12:11,472 --> 00:12:13,640
Quiero hablar de... (explosiones láser)

466
00:12:13,708 --> 00:12:14,574
¿Cuál fue ese?

467
00:12:14,642 --> 00:12:15,909
Éste.

468
00:12:15,977 --> 00:12:17,677
(explosiones láser)

469
00:12:17,745 --> 00:12:18,812
Es un rayo láser.

470
00:12:18,880 --> 00:12:20,213
Sí.

471
00:12:20,281 --> 00:12:21,214
Me gusta ese.

472
00:12:21,282 --> 00:12:22,215
Te gusta ese.

473
00:12:22,283 --> 00:12:23,617
Sí, quiero añadirle ese toque.

474
00:12:23,684 --> 00:12:24,150
Está bien.

475
00:12:24,218 --> 00:12:25,385
No lo hagas mientras hablo.

476
00:12:25,453 --> 00:12:25,886
Está bien.

477
00:12:25,953 --> 00:12:26,553
Bueno, ya veremos.

478
00:12:26,621 --> 00:12:27,721
¡Oye, Frank!

479
00:12:27,788 --> 00:12:29,422
Ese es Frank Reynolds, todos.

480
00:12:29,490 --> 00:12:30,824
Tengo un gran tema para ti.

481
00:12:30,892 --> 00:12:31,825
Guerra.

482
00:12:31,893 --> 00:12:32,826
¡Guerra!

483
00:12:32,894 --> 00:12:33,960
¿Guerra?

484
00:12:34,028 --> 00:12:34,494
Bueno.

485
00:12:34,562 --> 00:12:36,696
Todo el mundo habla de la guerra.

486
00:12:36,764 --> 00:12:38,498
Y tengo la invitada perfecta.

487
00:12:38,566 --> 00:12:40,066
Está bien, está bien.

488
00:12:40,134 --> 00:12:41,368
Ben el soldado.

489
00:12:41,435 --> 00:12:42,068
BEN: Hola, Dee.

490
00:12:42,136 --> 00:12:42,769
Es bueno verte.

491
00:12:42,837 --> 00:12:43,570
¿Qué estás haciendo?

492
00:12:43,638 --> 00:12:44,571
No, no, no, no.

493
00:12:44,639 --> 00:12:49,843
No me siento cómodo con esto.

494
00:12:49,911 --> 00:12:50,477
Está sucediendo aquí.

495
00:12:50,544 --> 00:12:51,177
¿Está pasando la guerra aquí?

496
00:12:51,245 --> 00:12:51,811
No sé.

497
00:12:51,879 --> 00:12:52,779
Entremos en todo esto.

498
00:12:52,847 --> 00:12:53,413
Muy bien, genial.

499
00:12:53,481 --> 00:12:55,682
Ben el soldado está aquí con nosotros.
amigos, y quiero hablar con

500
00:12:55,750 --> 00:12:58,385
él, porque, Ben, es mi
entendiendo que hay un

501
00:12:58,452 --> 00:13:00,153
guerra en curso ahora mismo.

502
00:13:00,221 --> 00:13:00,687
Mmmm.

503
00:13:00,755 --> 00:13:01,988
¿Tengo razón en esto?

504
00:13:02,056 --> 00:13:04,958
Bueno, en realidad, hay
Hay dos guerras en este momento.

505
00:13:05,026 --> 00:13:05,692
¿Dos guerras?

506
00:13:05,760 --> 00:13:06,493
No lo dices.

507
00:13:06,560 --> 00:13:09,729
Estamos en medio de dos guerras.
de una vez... Ahora, los Estados Unidos de

508
00:13:09,797 --> 00:13:12,365
Estados Unidos está comprometido en
¿Ambas guerras?

509
00:13:12,433 --> 00:13:13,533
Sí. Sí lo son.

510
00:13:13,601 --> 00:13:17,504
¿Y alguna de estas guerras
sucediendo en suelo estadounidense?

511
00:13:17,571 --> 00:13:19,172
Ben...
Disculpe.

512
00:13:19,240 --> 00:13:21,341
Déjame, déjame, déjame...
¿Cuál es tu trabajo en la guerra?

513
00:13:21,409 --> 00:13:24,844
¿Es usted portador de-de?
eh, ¿armas grandes?

514
00:13:24,912 --> 00:13:29,282
Déjame... ¿Qué tal si hablamos?
¿Sobre cómo solían follarse unos a otros?

515
00:13:29,350 --> 00:13:29,916
Sí.

516
00:13:29,984 --> 00:13:30,417
No.

517
00:13:30,484 --> 00:13:32,886
¿Qué tipo de técnica usaste?
¿Y amarres y cosas así?

518
00:13:32,954 --> 00:13:33,720
Franco, franco.

519
00:13:33,788 --> 00:13:34,721
Amarres.

520
00:13:34,789 --> 00:13:35,522
No es buena radio.

521
00:13:35,589 --> 00:13:36,356
Porque a la gente le gusta el sexo.

522
00:13:36,424 --> 00:13:38,992
Está bien, bueno, vamos... Está bien, sólo quiero
para aclarar cual es mi productor frank

523
00:13:39,060 --> 00:13:41,695
en realidad se refiere es el
hecho de que Ben, nuestro soldado aquí,

524
00:13:41,762 --> 00:13:43,330
y Dee solían ser amantes.

525
00:13:43,397 --> 00:13:44,264
(la primavera rebota)

526
00:13:44,332 --> 00:13:45,198
(Dennis y Frank se ríen)

527
00:13:45,266 --> 00:13:45,865
No me hagas eso.

528
00:13:45,933 --> 00:13:46,499
No me hagas eso.

529
00:13:46,567 --> 00:13:47,133
¡Esa es buena!

530
00:13:47,201 --> 00:13:47,867
(la primavera rebota, Dennis se ríe)

531
00:13:47,935 --> 00:13:48,468
Eso no es gracioso.

532
00:13:48,536 --> 00:13:49,369
Que no es.

533
00:13:49,437 --> 00:13:50,370
Estás en el banquillo, niña.

534
00:13:50,438 --> 00:13:51,304
No estoy en el banquillo.

535
00:13:51,372 --> 00:13:51,972
Sí es usted.

536
00:13:52,039 --> 00:13:52,906
Sí, estás en el banquillo.

537
00:13:52,974 --> 00:13:54,607
Ben está en el banquillo.

538
00:13:54,675 --> 00:13:57,310
Muy bien, Mac, entonces estás
va a venir sobre el hielo y

539
00:13:57,378 --> 00:13:58,778
dispara al centro, ¿verdad?

540
00:13:58,846 --> 00:14:01,548
Haz un giro genial y
hacer que la multitud se ponga en marcha.

541
00:14:01,615 --> 00:14:03,550
- Está bien, entonces dispara...
- Vamos.

542
00:14:03,617 --> 00:14:04,551
¿Eh?

543
00:14:04,618 --> 00:14:05,218
¿Qué estás haciendo...?

544
00:14:05,286 --> 00:14:06,219
¿Eh?

545
00:14:06,287 --> 00:14:07,220
Eso no está bien.

546
00:14:07,288 --> 00:14:10,223
Espera, ¿no lo sabes?
¿Cómo patinar sobre hielo?

547
00:14:10,291 --> 00:14:13,193
No, en absoluto, pero pensé que lo harías.
Enséñame porque tenemos mucho tiempo.

548
00:14:13,260 --> 00:14:13,860
No tenemos tiempo.

549
00:14:13,928 --> 00:14:15,228
¡Es mañana por la noche, hombre!

550
00:14:15,296 --> 00:14:17,430
Charlie, tienes que ayudarme.
Amigo, esta es mi gran oportunidad.

551
00:14:17,498 --> 00:14:18,298
¡Vamos!

552
00:14:18,366 --> 00:14:21,234
Ay dios mío.

553
00:14:21,302 --> 00:14:23,870
Muy bien, tenemos mucho trabajo que hacer.

554
00:14:23,938 --> 00:14:25,572
Muy bien, toma el palo.

555
00:14:25,639 --> 00:14:26,573
¿Listo?

556
00:14:26,640 --> 00:14:27,540
Ajá.

557
00:14:27,608 --> 00:14:28,541
Y empezaremos despacio.

558
00:14:28,609 --> 00:14:30,543
Oh, Dios... esto va
para tomar una eternidad, hombre.

559
00:14:30,611 --> 00:14:32,379
Eso es bueno.

560
00:14:32,446 --> 00:14:34,147
Eso es bueno, eso es bueno.

561
00:14:34,215 --> 00:14:35,148
Estoy patinando.

562
00:14:35,216 --> 00:14:39,152
(Scarface: "Llévalo al límite")

563
00:14:55,870 --> 00:14:58,004
♪ Llévalo al límite ♪

564
00:14:58,072 --> 00:14:59,372
♪ Límite ♪

565
00:14:59,440 --> 00:15:10,583
♪ Camina por la navaja
borde (Mac vomitando)

566
00:15:10,651 --> 00:15:12,952
♪ Abre el límite ♪

567
00:15:13,020 --> 00:15:14,654
♪ Límite ♪

568
00:15:14,722 --> 00:15:19,426
♪ Pasado el punto sin retorno.
Llegué a la cima pero aún tienes que aprender

569
00:15:19,493 --> 00:15:20,460
Cómo conservarlo... ♪

570
00:15:20,528 --> 00:15:22,128
¡No, no, no!

571
00:15:22,196 --> 00:15:24,197
(ambos gruñendo)

572
00:15:24,198 --> 00:15:26,199
(Mac silbando)

573
00:15:26,267 --> 00:15:29,669
♪ Golpea la rueda y duplica la
en juego Acelerador completamente abierto ♪

574
00:15:29,737 --> 00:15:34,908
Como un murciélago salido del infierno y
Chocas las puertas ♪

575
00:15:34,975 --> 00:15:38,044
♪ Choca las puertas ♪

576
00:15:38,112 --> 00:15:42,148
♪ Yendo por la parte trasera del más allá ♪
♪ Nada te detendrá ♪

577
00:15:42,216 --> 00:15:43,183
♪ No hay nada tan fuerte... ♪

578
00:15:43,250 --> 00:15:43,950
(riendo y animando)

579
00:15:44,018 --> 00:15:51,991
♪ Tan cerca ahora Estás casi al borde ♪
♪ Así que empujalo Ooh, sí. ♪

580
00:15:58,732 --> 00:16:00,667
Bien, próximo invitado.

581
00:16:00,734 --> 00:16:02,368
Muy bien, Dennis, vamos
Termina con esto de una vez.

582
00:16:02,436 --> 00:16:03,903
Bueno, no la traigas
aquí, apestando el porro.

583
00:16:03,971 --> 00:16:04,571
Vamos.

584
00:16:04,638 --> 00:16:06,005
Frank dijo que eras
Me disculparás.

585
00:16:06,073 --> 00:16:06,673
(efecto de sonido de pedo)

586
00:16:06,740 --> 00:16:08,608
Oh, ¿quién está en el banquillo ahora?

587
00:16:08,676 --> 00:16:09,375
(suena la campana, suena una señal musical)

588
00:16:09,443 --> 00:16:10,977
Está bien, no lo hagamos
empujar demasiados de esos.

589
00:16:11,045 --> 00:16:11,978
(zumbido)

590
00:16:12,046 --> 00:16:13,446
Está bien, está bien, estás abusando
Estás abusando de ello.

591
00:16:13,514 --> 00:16:14,114
No, no, está bien.

592
00:16:14,181 --> 00:16:15,715
No se va a poner gracioso.
después de un rato.

593
00:16:15,783 --> 00:16:16,716
Ups.

594
00:16:16,784 --> 00:16:17,383
(efecto de sonido extraño)

595
00:16:17,451 --> 00:16:18,151
Paremos.

596
00:16:18,219 --> 00:16:20,620
Está bien, entonces déjame
Entiendo a esta camarera.

597
00:16:20,688 --> 00:16:22,355
Frank te prometió una disculpa de mi parte.

598
00:16:22,423 --> 00:16:23,957
Y ahora, no lo hiciste
Créelo, ¿verdad?

599
00:16:24,024 --> 00:16:25,558
(Sweet Dee riendo)

600
00:16:25,626 --> 00:16:26,559
Sí.

601
00:16:26,627 --> 00:16:27,560
¿En realidad?

602
00:16:27,628 --> 00:16:29,195
Vale, bueno, eso te hace
increíblemente crédulo y estúpido.

603
00:16:29,263 --> 00:16:30,797
Oh, oh, oh, no le aceptes eso.

604
00:16:30,865 --> 00:16:32,732
¿Vas a quitarle eso?

605
00:16:32,800 --> 00:16:34,067
Te defiendes a ti mismo.

606
00:16:34,135 --> 00:16:35,602
(suena la campana de boxeo)

607
00:16:35,669 --> 00:16:37,303
No me iré de aquí hasta
me pides disculpas.

608
00:16:37,371 --> 00:16:39,239
Estarás aquí por un tiempo.

609
00:16:39,306 --> 00:16:39,906
(efecto de sonido de cuco)

610
00:16:39,974 --> 00:16:41,107
Ella me está aburriendo.

611
00:16:41,175 --> 00:16:44,144
Te daré 50 dólares si
quítate la blusa y bebe

612
00:16:44,211 --> 00:16:45,078
sopa de mi zapato.

613
00:16:45,146 --> 00:16:46,079
¿Qué?

614
00:16:46,147 --> 00:16:48,014
Bien, ahora eso me gustaría ver.

615
00:16:48,082 --> 00:16:48,882
Sí, sí, yo también.

616
00:16:48,949 --> 00:16:49,649
¿Qué dices, hermana?

617
00:16:49,717 --> 00:16:50,416
¿Necesitas algo de dinero extra?

618
00:16:50,484 --> 00:16:51,417
No.

619
00:16:51,485 --> 00:16:53,453
500 dólares.

620
00:16:53,521 --> 00:16:54,754
Cricket, tráenos un poco de sopa.

621
00:16:54,822 --> 00:16:57,590
Me pagarías $500 por beber
¿Sopa de un zapato?

622
00:16:57,658 --> 00:16:59,692
Y quítate la blusa.

623
00:16:59,760 --> 00:17:02,695
(el reloj hace tictac)

624
00:17:03,831 --> 00:17:05,765
(zumbido)

625
00:17:05,833 --> 00:17:06,766
Bien, lo haré.

626
00:17:06,834 --> 00:17:07,433
Oh, es bueno.

627
00:17:07,501 --> 00:17:08,434
¡Oh!

628
00:17:08,502 --> 00:17:10,770
Pero no me voy a quitar la camiseta.

629
00:17:10,838 --> 00:17:12,405
Bueno, eso es un alivio para todos nosotros.

630
00:17:12,473 --> 00:17:14,040
Oh, zing, te tengo.

631
00:17:14,108 --> 00:17:15,642
(sonido de gong)

632
00:17:15,709 --> 00:17:17,677
No pude encontrar sopa, pero
Encontré un poco de agua sucia para lavar platos.

633
00:17:17,745 --> 00:17:23,149
Boom, aún mejor.

634
00:17:23,217 --> 00:17:24,984
(gritos y risas)

635
00:17:25,052 --> 00:17:26,753
¡Dios mío!

636
00:17:26,820 --> 00:17:29,756
(varios efectos de sonido extravagantes)

637
00:17:29,823 --> 00:17:31,157
¡Oh, esta es una buena radio!

638
00:17:31,225 --> 00:17:33,159
(pato graznando)

639
00:17:39,031 --> 00:17:41,199
Mierda, amigo, hay
mucha gente aquí.

640
00:17:41,267 --> 00:17:42,200
Me estoy poniendo nervioso, Charlie.

641
00:17:42,268 --> 00:17:46,271
Sí, podrías vomitar cuando llegues.
por ahí, ya sabes, por los nervios.

642
00:17:46,339 --> 00:17:48,907
Se supone que eres mi entrenador, amigo.
No me digas que voy a vomitar.

643
00:17:48,975 --> 00:17:51,009
Sé cuando la gente hace eso,
así que trata de no vomitar.

644
00:17:51,077 --> 00:17:52,077
Vamos, amigo.

645
00:17:52,145 --> 00:17:53,211
Mac, Charlie, ¿qué pasa?

646
00:17:53,279 --> 00:17:55,747
Oh, oigan, ustedes vinieron a apoyarme.

647
00:17:55,815 --> 00:17:56,948
Eh, sí, sí.

648
00:17:57,016 --> 00:17:58,984
Sí, sí, por eso estamos aquí.

649
00:17:59,052 --> 00:18:01,520
Principalmente, sí, pero... Pero también, tú
sabes, ya que estamos aquí, queríamos dar

650
00:18:01,587 --> 00:18:03,522
Tienes esta cinta para que puedas
Dáselo a esos chicos de la radio.

651
00:18:03,589 --> 00:18:04,456
Esa es nuestra cinta de demostración.

652
00:18:04,524 --> 00:18:06,158
Estábamos grabando todo
cosa en una computadora, pero luego

653
00:18:06,225 --> 00:18:07,592
la computadora tiene agua
tirado por todas partes.

654
00:18:07,660 --> 00:18:08,360
Fue todo un asunto.

655
00:18:08,428 --> 00:18:09,127
¿Lutero Vandross?

656
00:18:09,195 --> 00:18:09,895
¿Eso todavía está ahí?

657
00:18:09,962 --> 00:18:11,663
Oh, eso es muy desagradable, Dennis.

658
00:18:11,731 --> 00:18:12,998
Sí, deberíamos haberlo reetiquetado.

659
00:18:13,066 --> 00:18:13,699
No es Luther Vandross.

660
00:18:13,766 --> 00:18:15,300
Asegúrate de decirle
No es Luther Vandross.

661
00:18:15,368 --> 00:18:16,068
Muy bien, vámonos.

662
00:18:16,135 --> 00:18:17,402
Shh.

663
00:18:17,470 --> 00:18:20,906
Mac del sur de Filadelfia, ven aquí.

664
00:18:20,973 --> 00:18:22,541
(animando)

665
00:18:22,608 --> 00:18:23,709
Éste eres tú.

666
00:18:23,776 --> 00:18:24,943
Allá vamos, allá vamos.

667
00:18:25,011 --> 00:18:27,212
Todos, digan una oración.

668
00:18:27,280 --> 00:18:29,848
(Mac exhala)

669
00:18:29,916 --> 00:18:32,384
Hagamos esto.

670
00:18:32,452 --> 00:18:33,819
Dale la cinta.

671
00:18:33,886 --> 00:18:35,821
(multitud aclamando)

672
00:18:55,007 --> 00:18:56,942
¿Qué es eso?

673
00:18:57,009 --> 00:18:59,945
El futuro de la radio, jabronis.

674
00:19:00,012 --> 00:19:03,715
Jabronis... Buena palabra.

675
00:19:05,618 --> 00:19:08,618
(dramático (aplausos salvajes)

676
00:19:34,413 --> 00:19:37,415
Mac, Mac, Mac, Mac!

677
00:19:37,483 --> 00:19:40,619
Mac, Mac, Mac, Mac!

678
00:19:40,686 --> 00:19:43,655
Mac, Mac, Mac, Mac!

679
00:19:43,723 --> 00:19:45,190
¡Mac, Mac!

680
00:19:45,258 --> 00:19:46,792
¡Mac, Mac!

681
00:19:46,859 --> 00:19:49,194
Mac, Mac, Mac, Mac!

682
00:19:49,262 --> 00:19:52,430
Mac, Mac, Mac, Mac, Mac!

683
00:19:52,498 --> 00:19:53,431
(multitud burlándose)

684
00:19:53,499 --> 00:19:55,267
Despierta, Mac.

685
00:19:55,334 --> 00:19:56,768
Mac, Mac, despierta.

686
00:19:56,836 --> 00:19:57,769
(Mac gime)

687
00:19:57,837 --> 00:19:59,838
Mac, despierta.

688
00:19:59,906 --> 00:20:00,839
¿Qué pasó?

689
00:20:00,907 --> 00:20:02,307
¿Lo hice bien, Charlie?

690
00:20:02,375 --> 00:20:05,811
No, te caíste de cara
Casi de inmediato, hombre.

691
00:20:05,878 --> 00:20:06,812
¿Quién disparó?

692
00:20:06,879 --> 00:20:07,846
Tomé la foto.

693
00:20:07,914 --> 00:20:09,948
Sí, me perdí mucho
justo como a una milla.

694
00:20:10,016 --> 00:20:11,449
Fue terrible.

695
00:20:11,517 --> 00:20:13,819
Mira el lado bueno, amigo.
Creo que vas a ser un

696
00:20:13,886 --> 00:20:15,987
celebridad deportiva después de todo
porque definitivamente van a ir

697
00:20:16,055 --> 00:20:18,557
para poner esa mierda en ESPN.

698
00:20:18,624 --> 00:20:22,994
(efecto de sonido extraño que se reproduce repetidamente)

699
00:20:27,600 --> 00:20:37,568
Sincronización por Honeybunny
Corregido: spyderspyder
www.addic7ed.com


